您的位置:首页 > 园所动态

浓浓粽叶香 满满世间情 根根串成线 盈盈过端午

作者:钟声教育   日期:2023-06-22


“端午临中夏,时清日复长。”

又是一年端午时,
粽叶飘香,艾草沁鼻,
我们传承中国的传统文化,
钟声快乐园的孩子们根据不同的习俗,
开启了美妙的端午时光。

"The Dragon Boat Festival is in the middle of summer, and the days are getting longer."

It's another year at the Dragon Boat Festival,

Fragrant rice dumpling leaves, mugwort nose,

We inherit Chinese traditional culture,

The Children In ZhongSheng Happy Kindergarten  according to different customs,

The wonderful Dragon Boat Festival time began.



图片


沐兰汤

消毒辟邪、除病驱瘟
浴兰汤兮沭芳

沐兰汤让端午节更有仪式感。沐兰汤是中国端午节的卫生习俗。首先,人们穿着汉族衣服端着一盆艾蒿水。人们排成一排,依次走到前面。用菖蒲草在盆里浸水,在参与者处,轻轻刷他们的手、额头和脖子,以驱散晦涩。


Mu Lan soup
Disinfection to ward off evil spirits, disease and pestilence
Mu Lan soup makes the Dragon Boat Festival more ceremonial. Mu Lan soup is a hygienic custom of the Chinese festival Dragon Boat Festival. First, People dressed in Han clothes carries a basin of mugwort water. People line up and walk to the front in turn.Uses calamus grass to dip water in the basin. At the participants, gently brush their hands, foreheads, and necks to drive away obscurity.


图片


画额礼
一借朱砂以启智
二借雄黄以驱毒
端午节的传统习俗是额头上有雄黄,
寓意“开智慧,祛五毒,健康安全”。

Forehead painting ritual

The traditional custom of the Dragon Boat Festival is to have realgar on the forehead, which means "open wisdom, remove five poisons, health and safety".

图片


赛龙舟&舞龙

风调雨顺又一夏

锣鼓喧天 赛舟祈福

人们相信在端午节划龙舟将有助于他们在全年保持健康和安全,
他们认为这是一场精彩的比赛,会给他们带来好运。


Dragon Boat Racing & Dragon Dance

Another summer of good weather

The sound of gongs and drums is loud

People believe that rowing a dragon boat on Dragon Boat Festival will help them to be healthy and safety in the whole year.They think it is a wonderful game which will bring them luck.



图片

图片


门插艾 挂菖蒲
岁岁安康夏日长
端午节期间有插菖蒲叶和挂艾草的习俗,它有一股香味,
是中国传统文化中可以防疫驱邪的精神草。它是象征吉祥,叶子呈剑形,可以插在门口辟邪。


Hang calamus on the door

The years are long and the summer is long

There is a custom of inserting calamus leaves and wormwood during the Dragon Boat Festival. Acorus has a fragrance. It is a spiritual grass that can prevent the epidemic and exorcise evil spirits in traditional Chinese culture. It is the first of the five rui in the sky, symbolizing the ominous sword, because the growing season and appearance are regarded as the yin atmosphere, 

the leaves are sword-shaped, and can be inserted at the door to avoid.



图片


画彩蛋&撞蛋

创意画彩蛋 

蛋王争霸赛

彩蛋,象征着混沌未开,端午节画彩蛋,原意是对爱国诗人屈原的美好祝愿。美丽的笑脸、鲜艳的花朵、可爱的动物、五彩的世界,都可以变成一个个神奇的彩蛋!

撞蛋是端午节的活动之一,也是孩子们非常喜欢的一项活动。瞧,小朋友们已经跃跃欲试啦!


Egg painting and egg touching

Creative Egg Painting Contest

Easter eggs, symbolizing chaos, have not yet opened, and the original intention of painting colored eggs at the Dragon Boat Festival was to give good wishes to the patriotic poet Qu Yuan.

Beautiful smiling faces, bright flowers, cute animals, colorful worlds, can all be turned into a magical egg! Egg knocking is one of the activities of the Dragon Boat Festival and it is also an activity that children enjoy very much. Look, kids are eager to try!



图片


图片

图片


包粽子

五月五 粽香飘

独乐乐不如“粽”乐乐
端午节吃粽子有三个隐含的含义:
第一个意思是“孝敬祖先”;第二个意思是纪念屈原;
第三个含义是表达对健康与和平的希望。


Wrap rice dumplings

May 5 Fragrant rice dumplings

It's better to be happy alone than to be happy with everyone

Eating rice dumplings on Dragon Boat Festival has three implied meaning. 
The first meaning is to "bring honor to their ancestors", which also means "win an official rank" in ancient times. The second meaning is to commemorate Qu Yuan. The third meaning is to express the hope for health and peace.


图片

图片

图片


射五毒

让我们拾起以前的快乐

射五毒是中华传统射艺活动,有祈福安康、保民众平安的寓意,他们用自己最喜欢的水枪代替弓箭,瞄准“五毒”,逐水嬉戏。


Shoot Five poisons

Let's pick up the joy of the past

Shooting five poisons is a traditional Chinese archery activity, which has the meaning of praying for health and protecting the safety of the people. They use their favorite water guns instead of bows and arrows, aiming at the "five poisons" and playing with water.



图片

,时长

戴香囊
端午祈安康
祛避五毒 祈福辟邪
端午节那天,戴香囊意味着希望家人在生活中能够健康,
里面有朱砂、雄黄和五颜六色的丝布制成的袋子,然后装满散发着芳香香味的草药。
这种香味在中医理论中属于五味的范畴,能使人清爽祛湿。


Wear a sachet

Pray for good health at the Dragon Boat Festival

Evade the five poisons and pray for blessings and ward off evil spirits

On the day of the Dragon Boat Festival, wearing sachets means wishing that the family will be healthy in life, with bags made of cinnabar, male yellow and colorful silk cloth, and then filled with herbs that exude aromatic fragrances. This fragrance belongs to the category of five flavors in Chinese medicine theory, which can make people refreshing and dispel dampness.


图片


图片
图片